斷末魔
（注：意為臨終前的痛苦）
本片影音版權係屬其播映電視台所有
字幕製作僅供學術交流之用
請於下載後24小時内删除
並不得有公開傳播或作商業盈利之行爲
若有違法等相關情事
猪猪日劇字幕組恕不承擔任何法律或連帶責任
那我先走了
好 辛苦了
我還是擔心以後付養老金和健康保險的問題
片源
TTG
其實我也 怎麼說呢
現在在居酒屋考慮考慮菜單還挺開心的
翻译
Mao & 烂烂
喂 永吉 你怎麼想的
翻译
鉴证小哥 & 毓升
你指什麼
我是說今後的事
我
翻译
伶俐英才 & 西加加
雖然自己也考慮了很多
但是種種來看確實如同大家所說
校对
清清
你們說啥呢
时间
大笛子 & masa
时间
Nicking & sola
时间
兔兔
后期
mamengji
我回來了
我揍你哦
幹什麼 你懂不懂啊
那個 你吃不吃便當
吃什麼吃
給我吃點這個吧
你吃太多了吧
啥
我想去這裡
為什麼
因為這裡的鹿就在路上隨便走耶
而且沒有角
話說你今天澆水了沒
沒
倒是記得澆啊
喂 明天會去吧
嗯
真的會去吧
嗯
我說阿永啊 那行前準備呢
不是說著玩的
是真的要去啊
去啦
一定去
說要等到穩定下來再去的 可是你啊
哎 沒辦法啊
我也是個名副其實的長男
把頭髮剪了就不行了
絕對不要
莫西干回到故鄉
（第18屆戶鼻中學吹奏部 SUPER LIVE）
我說你們啊
對著老年人就不好好吹是吧
是不是
所謂人生
就是和自己的較量
明白嗎
OK？
OK OK
指導
清水你說
我們想換曲子
Why 為什麼
埼玉的姐姐嘲笑說
中學吹奏部吹什麼矢澤 不倫不類的
（註：矢澤永吉 出生於廣島縣廣島市 日本搖滾樂手）
矢澤是廣島縣的一項義務教育
才不是呢
還有我覺得十人組成的吹奏部果然是行不通的
1977年
矢澤作為日本人第一次在武道館舉辦了演唱會
跟我的視線對上了啊
關我們什麼事
在呢在呢
今天很棒啊阿治 超讚的
雖然我也聽不大懂
-傻瓜 一邊去 -一起去喝一杯啦
我現在正在說很重要的事情呢
不打緊不打緊
我還在工作呢
我今天開車來的啊
解散
我開車來的啊
回去吧
二號選手菊池涼介上場
菊池首次擊球以三振出局告終
經過二壘三壘 跑壘員菊池
上啊 菊池
投手井納以靜止姿態朝菊池投出一球
打中了 堵住了 投手井納得手 出局…
幹什麼呢 菊池
真是找打啊
嘿嘿嘿嘿
吵死了
你走開
幫我擰開
站著還真夠嗆
謝了
我蓋蓋子
話說阿永啊 你多久沒回去了
不會吧
因為沒錢啊
六…七年吧
請
(歡迎來到戶鼻島)
您好
這裡嗎
嗯
打擾了
咦
你怎麼在這
媽
為什麼哥在這兒
浩二 你在嗎
他爸 再堅持一下 在這兒
喂 我說你
搭把手啊 快點
快快 鞋
鞋
我回來了
你怎麼在
還問為什麼 不是打過電話了嗎
他爸 你聽見沒
水 給我水
你要吐嗎
等等 別在這吐
您好
你好
關於她我在電話裡說了 她是會澤
我是會澤 您好
你好
誰啊
你真的打電話了嗎
-水 -等等 他爸
把衣服脫了 哎呀 這上衣給弄得
那什麼 你還活著啊
嗯還活著呢
你好像滄桑不少
這位小姐
你放鬆坐就行了
你冷嗎
沒有 我不冷
不好意思
你視力不好嗎
這是裝飾用的
別抽煙
你煙呢
戒了
什麼時候
戒了有兩年了
這樣啊
總覺得不那麼想抽了
現在只有這個了
加了糖了 嚐嚐
那我就不客氣了
小心裡面有籽
浩二怎麼在這
不知道
那孩子一有什麼事就會立馬回來
所以呢
啊
你說呢
什麼
還問什麼
這次是
不是 那個
這次是…我們想要結婚
那個 怎麼說呢
主要就是…那個小孩子
什麼
懷沒懷上呢
到底懷上沒有
懷了懷了 已經懷上了
你到底在東京幹什麼
什麼
工作
一點一點在做了
一點一點做什麼了
栽培之類的吧
什麼 栽培？
栽培香菜啦 合法的
其實我覺得香菜挺賺的啦
畢竟在超市裡這樣一點點就要200元吧
但那不過是雜草一樣的東西
你的樂隊呢
這個是禮物 我的新專輯
賺錢嗎
錢倒是不賺
那你拿什麼吃飯
靠這傢伙
混賬
站住
不要
我要揍死你
你要幹什麼
不能打架啊
喂 把那個拿開
孩子他爸
你沒事吧
孩子他爸
喂 是我啊
要開宴了 沒事 來吧
叫上大家一起啊
喂 是我啊
回來了哦回來了哦
要一起去啊
他家兒子回來了
回來了回來了
來了來了來了
回鄉囉
今天值得慶祝 值得慶祝
慶祝什麼 慶祝什麼
這家的兒子回鄉了
回鄉了
一起來啊
回來真是太好了
還要多多指教啊
多多指教
好難受 誰阿
你怎麼了
救…救…
救？
救…車
救？
救…車
救護車？
叫救護車
救護車 救護車
這個就是腫瘤的原發竈
正在向整個肺部擴散
可是他生活很規律啊
煙也戒了
是在勉強自己吧
也不說一聲 也不來醫院
那個 能手術嗎
在島上無法手術
就算不在島上也沒有什麼辦法
什麼意思
已經轉移到腰椎了
腰椎
就是腰上的骨頭 應該相當疼吧
癌細胞會擴散全身 晚期了
若場先生這裡疼嗎
疼的對吧 那這裡呢
我去叫一下醫生 請稍等一下
我馬上就去叫醫生 等一下啊
喂 白天有比賽啊
是啊
我問你 店裡怎麼樣了
我關掉了
這怎麼行 怎麼能這麼簡單就關了
可是 也沒人看著啊
我要開下去 說什麼都要開
你怎麼了 喂
這傢伙在哭什麼
我沒哭
你這不是在哭嗎
才沒有哭呢
咦 好奇怪啊
我說你啊
去買點水過來
我去買 買點水來
買多少
按人數買吧
拿得下嗎
行了 快去吧
搞什麼啊
能挽回頹勢嗎 菊地
是菊地啊
投手是山本 向菊地投去了第一球
這一球相當有力道 直擊正面
從二壘到一壘雙殺
不行啊 菊地
不挺好的嗎 菊地也很努力了啊
你又怎麼了
我能怎麼
好不甘心
你就這麼不甘心嗎
你是菊地的誰啊
我去買點水
到底要買多少水啊
那兩個人 搞什麼啊
喂
是癌嗎
到底是不是癌
是癌嗎
抱歉啊
在這裡面有骨頭
切到這個程度後翻面
跟剛剛一樣從魚鰭這裡慢慢切下去
這樣頭就切下來了
接下來處理肚子
把菜刀伸進去
然後再用菜刀鋒利的一面
把內臟和骨頭一起挑出來
好 下面就要把這條竹莢魚切成三段
從右邊開始切下
是這個角度
把菜刀伸到肚子裡
魚的骨頭其實還是很筆直的
所以伸入菜刀的時候要…
魚餌嗎
別這麼說 這是人家辛苦做出來的
嗯 吃吧
我開動了
好難吃
那個 雖然現在說不太好
什麼
聽說這是肺癌治療界的權威
這麼年輕 真了不起
我也不太懂醫學的事
但覺得應該去見一下這位醫生
什麼 要跑到關西去嗎
這年頭沒什麼好驚訝的吧
說不定能找到什麼好的治療方法
也說不定結果能改善
至少留在有人照顧的地方比較好吧
哥 你怎麼看
我雖然也有我自己的考慮
但不管怎麼考慮
總覺得 我跟你想得一樣
吃飯吧
抱歉了
是我
給你 接電話
-快接 -快接啦 -接啦
-接啦 -快接
快接
-快接啦 -快接啦
我是野呂
你個男人不把小號吹好
整個樂隊都不在調上
對不起
你
練習結束之後來我這
唉
唉什麼啊
不是
我今天要和家人去安川吃河童壽司
（河童壽司：日本回轉壽司連鎖店）
你說啥呢
聽到沒
跑過來
我好好調教你
但是…
指導
什麼事 清水
樂器會因為海風生鏽的
什麼
會生鏽
解散
惠介 這個要怎麼吃
那個啊
好像煎一下就好了
煎藥？
煎好的藥每天分成小份喝
這樣啊
聽說很有效
大家都這麼說
你看看這個
你也來了 幹啥
你覺得怎樣
真年輕
這個挺好的吧
給我看看
還是該去這種地方看看
那是我查到的
好 謝謝
這裡的醫生是他的同學
這樣比較放心啊
是那個人啊
對 阿竹
阿竹
雖然對不起他
但還是去正規的醫院看比較好吧
阿竹啊
對了 我還拿了這個來
等等 小永
你去哪啊
廁所
我也去
我去下廁所
要我陪你嗎
-難得來一趟 -我一個人能去
他能走的啊
還挺精神的嘛
大概是因為住院打點滴了
怪不得
那就好
臉色也挺好的
不行啊
進不到肺裡
你以前在的時候 吹奏部有幾個人
二十人左右吧
是嗎
還在練矢澤的曲子啊
我的樂趣只有這個啊
我初中的時候 以為所有吹奏部都練矢澤
你回東京去吧
不用一直陪著我
好好工作
我知道的啦
由佳也有工作的吧
她辭職了
這樣啊
她做什麼的
美甲之類的
就是指甲的
怎麼了
你怎麼了
怎麼回事
你是不是蠢啊
別這樣 很危險
他都戒煙兩年了
媽媽
哪裡好笑了
對不起
野呂
你喜歡吹奏樂嗎
不太喜歡吧
那你為什麼加入了
我爸叫我加入的
這樣啊
那還真為難
野呂
以後常來玩哦
睡不著嗎
他打呼嚕太吵了
他爸也是
是嗎
冷不冷
媽媽你指甲好可愛
很可愛
由佳
什麼
你跟著我兒子好嗎
我也不聰明 和小永這樣的剛好吧
你跟他在哪裡認識的
在天狗
在酒吧
我朋友在小永的樂隊幫忙
在表演後的慶功宴上慢慢熟絡了
那媽媽你們呢
我們
因為家很近
家很近 僅此而已
好厲害
哪裡厲害了
我能喝點嗎
孕婦說啥呢
就一口 就一口
你是孕婦吧
孕婦好辛苦
由佳
回去吧
你在東京也能檢查吧
要是我 我也特別想回去
好體貼 媽媽好體貼
好啦 給我塗
好體貼
謝謝你了
將軍啊
抱歉啦
疼啊
阿治
我很你談談接下來的事吧
我給你寫份介紹信吧
好吧 阿治
我爸那時候還插管了
我才不要
我討厭疼
總之
我不想疼
說得也是
我有你就好了
我想
快點回家
嗯 也是呢
也是
誰啊
不認識
什麼啊 好可愛
超可愛
-誰呢 -為什麼會在那
站直點 再直點
出現了
繼續來
你做什麼呢 回病房了
我在指導學生
孩子他爸在幹啥呢
他沒事吧
我要指導學生
等一下再指導也行嘛
被罵了
爸爸被罵了
吃橘子嗎
謝謝 我該回去了
什麼嘛 你不是才來嗎
但是今天要和家裡人一起去吃河童壽司
河童壽司你也吃太多了吧
我走了
啊 逃走了
你小子 等等
喂
對不起
我送你
對不起
喂
為什麼要跑啊
不帶這樣的啊 混蛋
對不起
-我不是說了送你嗎 -說去吃壽司是騙人的
對不起
那個…
指導得的是癌症嗎
是啊
那會不會死啊
野呂啊
嗯
我也是最近才知道的
父母最後總會死的
雖然知道是這樣
但真到了這種時候還是
不知道該說什麼好
有什麼想說的嗎
只要待在他身邊不是就好了嗎
什麼
因為指導看起來挺寂寞的
那個
嗯？
我剛才就一直在想
怎麼了
這個樂隊很帥吧
野呂
嗯
你挺明白的嘛
我們會很快回來的
好好工作吧
媽
指甲油要每天塗啊
鯉魚色哦
但儘管這樣這個投手的球還是很有威力的
這是捕手的失誤啊
接下來是滿壘
所有壘都有人了 是個絕殺的好機會 交給菊池了
今年菊池從開賽以來一直很苦惱…
要是被擊球手打中了很可能就會結束比賽 比賽接近高潮
跑壘員滿壘
我們回來了
嚇我一跳
你們為什麼會在這兒
我們再住一陣子
啥
媽 給您禮物
鹿都是隨意在路上走的
好累啊
是嗎
沒吃的嗎
你為什麼沒打電話啊
由佳也吃嗎
嗯
第二球
啊
跑向中圈
啊太好了 太好了 太好了
-幹嘛呀 -太好了 太好了 太好了
放手啦 太近了
那麼開心嗎
由佳 快來幫我
-媽太可愛了 -至於這麼高興嗎
放開啦
菊池最終結束了這場比賽
你
不是本地人吧
不是
從哪來的呀
東京
要在這裡生小孩嗎
不是不是 只是做個體檢
只做體檢
體檢…像超聲波之類的
敬啟
各位成員 大家還好嗎
我現在被身邊的人叫做大少爺
我想照顧我爸一段時間
所以希望大家能稍微等我一下
因為似乎做了好事 就能寫出好歌
寫什麼呢 霸王龍？
生氣了
我明白了一件事情
對於以後的我們來說最重要的東西
那就是
健康
不要太用力了
老人的皮膚還是比較脆弱的
所以不要經常用力過度
但是像這樣叫我過來就會安心一點吧
是吧 還是會擔心的
把你想做的事情寫下來
什麼
什麼都可以
突然讓我寫我也寫不出來啊
比如想吃的東西之類的
有效嗎
想吃的東西啊
或者想趁現在做的事情
什麼
想見的人啊
那有很多啊
那就寫吧
寫了又能怎樣
類似臨終遺言什麼的
我揍你啊
什麼都可以
那你就剪個頭髮吧
啥
那堅決不行
你怎麼回事啊
平常也有這樣的吧
一般哪有這樣的
要是我的話
一年就行 想試試控制一下曲線球
是嗎
我想騎海豚
什麼
啊
我想談戀愛
好吧
想談戀愛
你多大了
五十歲
我會談戀愛的哦
能見到小吉嗎
（指矢澤永吉）
演唱會什麼的吧
就說讓他來探病
（想見小吉）
做飯啊 只要表面功夫做足就總沒問題
面子最重要
倒進去
遵命
-我開動了 -我開動了
我開動了
嗯 真好吃
由佳 下次挑戰炸東西吧
能成功嗎
能成功吧
早上好
-早上好 -早上好
早上好
你去哪啊
喂 去哪裡啊
早上好
停下
能停下嗎
早上好
來 拄著
不要
拿上東西 走吧
我想吃披薩了
為什麼啊
披薩嗎
吃過吃過
過六十大壽的時候 還特地穿了紅色的長棉坎肩
怎麼想到要吃披薩啊
我猜啊
估計紅色吉利吧
披薩是紅色的嗎
半紅不紅吧
說了會放香腸之類的啦
怎麼
非得吃那披薩不可嗎
他說想吃那時候的披薩
誰還記得這個啊
在哪買的
好像是在安川那
安川啊
安川
應該能找到
你看
安川光是披薩店就有三家啊
-不知道店名可不好找啊 -買哪家啊
那就都叫吧
這樣不就知道是哪家了嘛
三家店一塊兒叫啊
全都叫一遍吧
就這麼定了
真是亂來啊
跟他爸還真是一模一樣啊
住在島上啊
恐怕不行呀
我爸得癌症了
哎呀 不行啊
會涼掉的
而且餅皮也會變硬的
我爸得癌症了
不行啊
我爸得癌症了
訂了加香腸的披薩 每種一個
怎麼樣
會是這個嗎
我怎麼知道
沒有你吃的那個味道嗎
阿永
送外賣的要回去了
他爸
就說是這個
要保重啊
加油啊
我深受感動
你們都是好人啊
永吉
找到了
是這個
就是它
我想吃的就是這個
真是太好了 他爸
好吃嗎
太好吃了
太好了
do
re
mi
fa
so
好
準備好了就開始吧
那個
開始吧
請給我們指揮
就是這樣
一起來
對啦
你小子行啊
我要打死你
剛才演奏的時候我錄了音
要聽嗎
你啊
還是回東京吧
你的好意我心領了
你這樣對我好
會讓我覺得自己是將死之人
大花草被譽為世界花王
其生長於包括印度尼西亞在內的東南亞群島及馬來半島等
接下來就是它的直徑
花的直徑達90cm
真有這麼大嗎
請觀眾朋友們盡情觀賞
怎麼回事
別過來
不會吧
都有血了
從嘴裡流出來了
可惡
側過去
你
這事
可別跟你媽說啊
怎麼能不說呢
你別說啊
她又該擔心了
大海呀
由佳
危險
由佳
危險啊
真美啊
有魚
就在那
好棒啊
那裡那裡那裡
這個嗎
你行嗎
我自己來
好喝
真有活力啊
那啥
那姑娘
肚子都這麼大了
還跟你媽朋友似的玩
是啊
我說你
今天的練習呢
練 習
嗯 都練過了
是嗎
你
在上中學的時候
還堅持吹小號呢
我還沒想好呢
堅持下去吧
我會支持你的
可不是嘛
我說你啊
還是去東京吧
去東京
等你出人頭地了
再回來吧
那我就出名後再回來
因為啊
我就是給你
起了這麼個名兒啊
可不是嘛
我是矢澤
我來見你了哦
我去聽了您吹奏部的演奏
還真有點不好意思
非常精彩
我還有演唱會 先走了
等等 等等
那個 在 日本 武道館
我們 視線相對了吧
他爸
他爸 怎麼了
哪裡疼嗎 哪裡疼嗎
他爸你怎麼了 怎麼了
出什麼事了
由佳幫我扶著點 他會掉下來的
爸他怎麼了 媽
他好像在看著由佳
爸 這是您大孫子哦
又哭了啊
永吉 長大了啊
血壓90 60
婚禮呢
算了 沒錢
我想看看婚禮
怎麼辦
你們別看我啊
你也看我幹嘛
去死吧
都說了讓你安靜點
這次勞煩您們大老遠趕來 真是不好意思
沒關係的
我們已經聽永吉說了
我啊 很開心的
這樣他們一家三口也算是定下來了
我家姑娘稍微有點瘦吧
所以我還有點擔心
她能不能做好媽媽呀
親家 給他們辦個出色的婚禮吧
吵死啦
是是
真不好意思
住手
明天也是晴天就好了
危險啊
沒事吧
運下去咯
我要尿尿 尿尿
還沒到廁所 不可以 借過 這邊這邊
船好像停班了
也是意料之中啊
牧師和歌手好像也來不了了
這可怎麼辦
那個
我是個修女…
您身體怎麼樣
沒事 只是有點肺炎而已
怎麼樣了
睡著了
禮堂裡好像不得了了
哎 我去看一下吧
那去看吧 去看吧
我就去一會兒
永吉 別緊張啊
永吉
各位 接下來
請允許我宣布儀式開始
望月小姐
小月 小月
你以前是我接生的
今天我以你為豪
茂阿姨 謝謝你
那麼 有請新娘入場
姐姐好漂亮 耶
首先 請大家一起唱讚美歌312章
請起立
大家請坐
田村永吉
你遵行上帝的誡命
與她結為夫妻
無論安樂困苦
富貴貧窮
你都愛她 尊重她 幫助她
一生一世守護她 你願意嗎
我願意
會澤由佳
你遵行上帝的誡命
與他結為夫妻
無論安樂困苦
富貴貧窮
你都愛他 尊重他 幫助他
一生一世守護他 你願意嗎
我願意
那麼 請揭開新娘面紗
等下 等下
要親了嗎
大家 記得按快門哦
撓痒痒
新郎可以親吻新娘了
斷末魔
快點快點
趕上了啊
-來 -這個什麼
由佳 這包還能再塞點
滿了
總是塞這麼滿
謝謝
哥 這個給你
爸讓我給你的
哦
我可以摸下嗎
等我出人頭地之後還會回來的
好好工作
哎喲喂
感覺怎麼樣
什麼
肚子
特別重
要摸嗎
來摸摸看
怎麼摸的呢
聽見什麼了嗎